Ich werde die beste Surferin der Welt.
Ich werde die beste Surferin der Welt, nicht du.
Sie steckt perfekt drin. Guckt euch diese Welle an.
Anne Marie Chadwick kriegt die beste Welle des Tages ab.
Anne Marie.
"8 Tage bis zu den Pipe Masters trainiere hart, geh aufs Ganze"
"7 Tage bis zu den Pipe Masters trainiere hart, geh aufs Ganze"
Hey, wie steht's, Wellenreiter? Halbe Woche 'rum, Mittwoch, 3. Februar.
Wellen im Schnitt 4,5 m hoch, alle 1 8 Sekunden.
Also ganz nette Wellengrößen da draußen im Wasser...
und sie bewegen sich auf uns zu.
Im Moment ist es noch ein bisschen unberechenbar...
das sollte aber besser werden, sobald der Wind zulegt.
- Es ist flach. - Von wegen. Ich sehe es doch.
- Anne Marie? - Wie sieht's aus, J.J.?
Sag Eden, dass ich sie heiß finde. Leg ein Wort für mich ein.
Sag's ihr selbst. Wie sieht die Pipe aus?
Ho! Optimaler Anschlag. Mindestens doppelt mannshoch.
- Du solltest schleunigst herkommen. - Okay. Danke,J.J.
Pen, komm schon, steh auf!
Pen. Steh auf.
Die Wellen sind doppelt mannshoch.
- Lena. Hey, Lena. - Was denn?
- Die Wellen sind doppelt mannshoch. - Was?
Wie steht's denn damit?
Ich krieg die Ränder nicht hin. Sie sind zu schmal.
- Hast du Lust nass zu werden? - Erst muss ich das Ding verglasen.
Die Pipe ist total ideal.
- Echt? - Echt.
- Bewegung! -Ja, Bewegung.
- Los. Gehen wir! - Auf geht's.
Okay, ich hab meine Nudeln. Auf geht's.
Dreh auf.
Optimaler Anschlag!
Wie geht's, Kumpel?
Super. Der ganze Rat-Pack ist da.
Es wird spannend. Kahaya und Braden gehen raus.
Hey, wie geht's,Jungs?
- Hey, Rico, wie sieht's aus? - Hey, Mädels.
Wir hätten mindestens 'ne Stunde früher kommen sollen.
Hättet ihr euch beeilt, wären wir schon längst hier.
- Wie geht's, Tamayo? - Hey, wie sieht's aus, Mädels?
- Wie sieht's da draußen aus? - Wahnsinnig. Mein Brett ist kaputt.
Ziemliche Brecher da draußen. Ist euer Mädel diesmal richtig im Kopf?
- Ist sie das? - Weißt du doch.
- Schaut mal, wer hier ist. - Was macht denn ihr Girls hier?
Wir wollen in der Pipe surfen.
Warum geht ihr nicht zum Weiberstrand?
Warum krabbelt ihr nicht zurück in die Höhle, aus der ihr gekommen seid?
Wie wär's, wenn ich dich dahin verschleppen würde? Na?
Ich mag Frauen mit einer harten Schale, die aber innen weich sind.
- Ich werde dich heiraten müssen. - Lass sie los.
Im Ernst, lass sie los. Wir wollen loslegen.
Hab ich richtig gehört, du machst bei den Pipe Masters mit?
Das ist eine Surfing-Meisterschaft, keine Absauf-Meisterschaft.
Hey, lass meine Frau in Ruhe. Sie wird's euch zeigen.
Ich hab nix gegen Mädchen, die es mit der Pipe aufnehmen können.
Die Biene denkt, sie kann die Pipe reiten, das ist cool.
Glaubst du wirklich, du kannst da surfen?
Ich war mit dir zusammen, Drew. Da ist man abgehärtet, oder?
Ich schicke meine Jungs raus. Wir halten dir alle Wellen frei.
Egal wie groß, wir wollen dich auf der Welle. Wir werden ja sehen.
- Na dann los. - Und mach mir nix vor.
Sollen wir uns um 7:45 Uhr an der Dusche treffen?
- Okay. - Und bleib innen.
- Okay. - Sei vorsichtig, Pen.
Sieht aus, als ob die Wellen über dem Riff brechen.
Die Welle hat ihn überfahren!
- Massive Brandung da draußen. - Es ist heftig.
Er ist gegen das Riff geknallt.
Das muss doch wehtun.
Wir sollten an der Sandbank anfangen und uns langsam vorarbeiten.
Keine Einwände.
Ich hätte gern ein Boot, damit wir tolle geheime Surfstellen finden können.
- Es gibt so viele. - Oh Gott, ich weiß.
Hey! Was soll die Scheiße mit der Sandbank?
So gewinnst du die Masters nicht, wenn du auf der Sandbank surfst.
Das war wohl alles Mist, von wegen: "Mit dir zusammen zu sein härtet ab."
Das ist nicht die Pipe. Die Pipe ist da drüben. Los geht's!
Die Pipe ist da drüben. Die Jungs halten sie dir frei.
Auf geht's. Gehen wir.
Na los.
Es geht los.
Handeln statt Reden.
- An diese Aussicht erinnere ich mich. - Daran, wie ich dich verlasse?
Die ist mir auch am liebsten.
Na komm, leg 'nen Zahn zu.
Gefällt dir diese Welle, na? Die nächste gehört dir.
Willkommen im Ring, Kleine. Wir besorgen dir was Großes.
Wie geht's? Wo warst du denn? Ich dachte, du warst hinter uns.
Heute ist dein großer Tag. Zeig was du kannst.
Alle Mann, das ist meine Freundin Anne Marie. Sie gehört dazu.
Sie holt sich ein paar Wellen. Wer ihr in die Quere kommt, kriegt Ärger.
Los geht's. Na los.
Vorsicht! Hier die Mädchenwelle.
Na los! Paddel rein!
- Na los! - Paddel! Paddel! Paddel!
Was zum Teufel war denn das?
- Du hast nicht mal gepaddelt. - Frauen kommen gegen die Pipe nicht an.
Was zum Teufel war denn das? Wovor zum Teufel hat sie Angst?
- Das ist kein Schönheitswettbewerb. - Mach das noch mal und du bist draußen.
Komm schon, diesmal musst du es hinkriegen. Keine dummen Spielchen.
Auf geht's.
Die hier gehört dir. Versau es nicht.
Oder ich helf dir nicht mehr.
Komm schon, paddel, paddel! Die gehört dir. Los! Los!
Du lagst genau richtig. Du warst an der richtigen Stelle.
Was soll's? Das Ding war ein Monster.
- Einfach ausgestiegen. - Wie groß war sie denn?
Massiv! Dreifach mannshoch.
- Sie hatte es total in der Hand. - Sie hätte schneller paddeln sollen.
Ich weiß nicht.
Das ist reinstes Kopfkino. Findet alles im Kopf statt.
Wenn du aufs Ganze gegangen wärst, hättest du die Welle gekriegt.
Was soll's? Sie hat's immerhin versucht. Die Welle war riesig.
Ich hätte es nicht einmal versucht.
Ihre Position war ideal. Wenn sie den Mut gehabt hätte--
- Was? - Warum geht die Sonne im Osten auf?
Weil sie im Westen untergeht.
Weil das die Richtung ist, in die sich die Erde dreht.
Erinnerst du dich an die Szene aus Supermann...
wo er rückwärts um die Erde flog...
damit sie sich in die andere Richtung dreht?
-Ja. - Um die Zeit zurückzudrehen?
- Ich dachte, du warst fertig. - War ich auch. Ich seh's noch mal nach.
- Sieht nicht aus, als wärst du fertig. - Lass sie doch.
Sie macht's jetzt fertig.
Wir sind auf dem Weg zur Schule. Sie sollte es fertig haben.
- Sie sieht's nur noch mal nach. - Ich hab's gestern Abend gemacht.
- Penny! Penny! - Was denn?
Die Schlappen.
- Und es wird nicht geschwänzt. - Okay.
- Du hast's nicht leicht. - Das ist wohl wahr.
Einer von uns muss schließlich studieren. Ich sicher nicht.
Oh, Mist! Da kommt Mr. Pakui.
Wisst ihr noch, wie er immer Pinkelflecken hatte?
Sieht so aus, als könne er jetzt richtig abschütteln.
Hallo, Mr. Pakui.
Deine Schwester kommt in diesem Monat zum achten Mal zu spät.
Wenn du glaubst, dass Surfen wichtiger ist als die Schule...
dann müssen wir andere Regelungen treffen.
Wissen Sie was?
Die einzige Regelung, die mir einfällt, ist meine Mutter.
Und die ist zufällig mit ihrem neuesten Ernährer in Las Vegas...
der offensichtlich nicht so scharf auf Kinder ist.
Also ist das hier die beste Regelung, die ich kenne.
- Penny ist ein kluges Mädchen. -Ja, das ist sie.
Ganz wie ihre Schwester es war.
Ist. Präsenz.
So viel habe ich hier gelernt.
Du pass mal lieber auf, Mädchen.
Ich tue mein Bestes. Mehr kann ich dazu nicht sagen.
Du kannst es noch besser.
Himmel!
Er ist so unwiderstehlich in seinem Aloha-Hemd!
Ich fand ihn sexy.
- Die 7. Klasse war dein Höhepunkt. - Halt die Klappe, Lena.
- Das meint sie sexuell. - Was soll diese Anpöbelung?
- $ 1 7,53. - Ist das ein Kama'aina-Preis?
Kein Ortsansässigenpreis für Süßwaren.
Komm schon, Leilani, Frühstück.
- Frühstück? Ach so. Sorry! $ 1 7,53. - Das hier ist mit Maissirup.
- Das ist ein Gemüse. - Sehr nahrhaft.
Nein. Da ist Zucker drin. Da wird Fett draus. Fett wie ich. Okay?
- Also, $ 1 7,53. - Ich hab 'n Fünfer.
- Wie viel habt ihr denn? - Ich hab ein bisschen Kleingeld.
- Moment mal. - Was soll das denn sein?
Ich weiß nicht, etwa 70, 60--
- Das ist armselig. - Ich hab nicht gesagt, ich hätte viel.
Ich hab nur gesagt, ich hätte ein bisschen.
Wo ist der Fünfer, den ich dir gestern gegeben habe?
- Ich hab Futter für Sammi gekauft. - Der Hund gehört uns nicht mal.
- Der Hund muss was fressen. - Und ich auch. Ich hab Hunger.
- Iss den Rest von diesem Twinkie. - Ich will Frühstück.
Twinkie ist Frühstück.
Das ist Keala Kennelly. Hat die ein Leben.
Ist wohl hier für die Meisterschaft. Guckt euch diese Jet-Skis an.
- Herrlich. - Also, tanken wir diese Kerlchen auf.
Wir haben einen anstrengenden Tag vor uns.
Das ist ihre Billabong-Sponsorin.
- Geh dich vorstellen! - Nein.
- Warum denn nicht? - Weil es blöd wäre.
Das ist nicht blöd.
- Können wir ein Autogramm haben? - Aber klar.
- Ich besorg dir was zum Schreiben. - Danke.
- Diesen Schnappschuss kenne ich doch! - Was für ein Leben!
Für jedes Foto im Magazin kriegt sie einen Tausender.
Fünftausend für jedes Titelbild.
- Surft ihr auch? -Ja.
Sie kriegt Klamotten umsonst, Bretter, Uhren, Sonnenbrillen.
Die Frau muss ihre Geldbörse gar nicht aufmachen.
Eine gute Welle bei den Pipe Masters...
und du wirst auch gesponsert werden, so wie sie.
Du wirst um die Welt fliegen.
Surfen in Indonesien, Australien, Tahiti, überall.
Surfen auf der ganzen Welt, Baby.
Man bezahlt dich, damit du einsame, perfekte Wellen reitest.
- Wir sehen uns beim Wettkampf. - Vielen Dank.
Du musst nur auffallen.
- Surfer-Girls. - Hiesige Mädchen.
Du weißt, dass du genauso gut bist wie sie.
Wir müssen zur Arbeit. Wir kommen zu spät-- schon wieder.
- Mädels, ihr kommt zu spät. - Ich weiß. Tut uns Leid.
Sorry!
Noch mal zur Erinnerung...
unsere Football-Profis kommen heute an.
Sie sind VIP-Stammgäste...
und daher verdienen sie den allerbesten Service.
Bitte nicht vergessen, dass wir unseren Gästen...
unser Geschäft verdanken.
Diese hier hat für Las Vegas gepackt, ist aber stattdessen in Hawaii gelandet.
Ich probiere es an.
Leute, Leute, die Seite steht, sie steht!
Schaut mal, Anne Marie Chadwick. Guckt mal, das Bild.
"Reservebesetzung.
Diese Einheimische von der Nordküste machte zum ersten Mal...
auf sich aufmerksam, als sie die NSSA der Junioren dominierte."
Du hast dominiert.
Moment mal. Du trägst mein Bikinihöschen.
"Sie zog sich aus dem Wettbewerb zurück, nachdem sie fast ertrunken war."
- Dass sie das immer wieder erwähnen. - Das war vor drei Jahren.
Damit ist es vorbei. Du wirst Profi und gewinnst das Ding.
- Ich will auch im Internet sein. - Oh, Mist!
- Oh, mein Gott! - Hallo? Ist da jemand?
Ich stecke fest.
Zieh deine Schuhe an.
- Hilfe! - Hallo? Ist da jemand?
- Wo ist mein Kleid? - Sekunde. Wir kommen gleich.
Macht sofort die Tür auf. Ich mache keine Witze.
- Oh, meine Schuhe. - Warum war diese Tür abgesperrt?
Tut uns Leid. Die Tür klemmt. Die Verwaltung wird sich darum kümmern.
- Was geht hier vor? - Wir räumen nur auf.
Wir heben die Kleider auf.
Wo sind all die Klamotten, die auf dem Boden lagen?
Wir haben sie aufs Bett gelegt.
Ich habe die Kleidung, die gereinigt werden muss, auf den Boden gelegt.
Dafür gibt's die Reinigungsbeutel. Eigens zu diesem Zweck.
Und warum tut ihr sie nicht in die Tüte?
Kein Problem.
Als bräuchte sie uns, um ihre Dreckwäsche in die Tüte zu stecken.
Und was ist mit den Tüten in ihren Titten?
Ihre Titten sind so groß wie mein Kopf. Und mein Kopf ist ziemlich groß.
Verzeihung.
Ich hoffe, wir stören nicht.
- Football-Spieler. - Verzeihung.
Was denn?
Paddel, paddel, paddel.
Guck dir das an. Sie sind wunderschön.
Also gut, nächstes Mal paddelst du.
Wie wär's jetzt mit einem schönen, köstlichen Lauf?
Von wegen.
Lass du dich aber nicht aufhalten.
Du bist im Training, nicht ich.
Riechst du das?
- Das Bier ist weg. - Verdammt.
Die verdammte Nervensäge!
Hör auf!
- Ich muss los. Ich muss los. - Bist wohl zu gut für uns?
Penny, steh auf. Wir gehen nach Hause.
- Ich geh nicht. - Das ist keine Bitte.
Geh weg. Lass mich in Ruhe.
- Steh auf. - Lass mich in Ruhe.
- Ich mache keine Witze. - Hör auf.
Hör auf. Lass mich in Ruhe. Lass mich los.
Du bist so ein Miststück. Lass mich los.
- Warum lässt du mich nicht in Ruhe? - Weil du nur mich hast.
- Du hast nur mich. - Ich will dich nicht. Es ist mir egal.
Wegen dir ist die Mama abgehauen.
Weil du dich immer danebenbenommen hast.
Weißt du was? Also gut.
Also gut.
Alles ist wieder gut. Dreh die Musik auf.
Bist du okay?
Danke fürs Nachhausebringen.
Schick sie auf'ne Militärakademie.
Rasier ihr den Schädel kahl. Das dürfte Zeichen setzen.
Ihr seid solche Heuchler. In ihrem Alter haben wir nur Feten gefeiert.
- Wir waren keine 1 4. - Eher 1 2.
Wessen Schuld ist es? Ihr solltet meine Vorbilder sein.
Oh, ich bitte dich.
Als hätten wir dich im ersten Schuljahr gezwungen ins Volcom-Haus zu klettern...
- und Rum zu klauen. - Oh, Scheiße.
Erinnerst du dich noch?
Keine Sorge. Aus uns ist doch was geworden, oder?
Zimmermädchen.
Ach du Scheiße.
Was für ein Gestank. Was ist das?
- Was stinkt hier so? - Das mache ich nicht.
Verdammt eklig ist das.
Dieses Zimmer stinkt abartig.
- Oh, mein Gott. - Fangen wir an.
- Oh, übel! - Was denn?
Oh, mein Gott!
- Das räum ich nicht auf. - Das müssen wir aber.
- Wir müssen es machen. - Das ist dermaßen übel.
- Stiernacken-Schweine. - Hilf mir das Bett machen, Lena.
Football-Spieler sind ekelhaft.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
- Die meinen wohl, sie dürfen alles. - Das ist lächerlich.
Oh, igitt!
- Was denn? - Mach das Ding ab, Anne Marie!
Es klebt fest! Ich krieg's nicht ab!
- Was ist es denn? - Ein Kondom.
- Es klebt fest! - Fass es nicht an!
Mach's ab!
Zieh Handschuhe an.
Ganz ruhig. Ich krieg's nicht ab, wenn du immer zuckst.
Das ist widerlich.
Oh, igitt!
Wisst ihr was? Jetzt reicht's.
Hochzeit und Hochzeitsreise am selben Ort?
- Lasst uns Schnorcheln gehen. - Mit dieser Frisur kann ich das nicht.
Die Taucherbrillen zerknautschen einem das Gesicht.
Hunderte von Leuten spucken rein.
Ist hier jemand aus Zimmer 2 1 5?
2 1 5? Sind die Damen in 2 1 5?
Die Herren, 2 1 5?
Die Gäste aus 2 1 5?
Nein? Sind die Gäste aus 2 1 5 im Wasser?
Suite 2 1 5? Seid ihr das?
Spring.
- Ich werd verrückt, ein Kondom! - Ich glaub, ich hab was gewonnen.
- Ich bin in 2 1 5. Was hab ich gewonnen? - Ich bin Anne Marie, das Zimmermädchen.
- Leslie. Angriffsspieler! - Angriffsspieler!
- Habt ihr einen Moment Zeit? - Sicher. So viel du willst.
Erster Schritt.
Zweiter Schritt.
Und dritter Schritt. Kapiert?
Danke für eure Aufmerksamkeit, Jungs.
- Kein Problem. - Ein Denkzettel vom Zimmermädchen.
- Ich bin im Urlaub. - Trotzdem 'nen Denkzettel abgekriegt.
Im Urlaub muss man sein Zimmer nicht aufräumen.
Im Urlaub muss man sein Zimmer nicht aufräumen!
Und ich hab Urlaub!
- Es war ekelhaft. Widerlich. - Mir ist egal, was sie getan haben.
Sie sind VIPs. Sie zahlen den Höchstpreis.
Sie geben nicht gutes Geld aus, um Schimpfe von Zimmermädchen zu kriegen.
Nächste Woche holst du dir den letzten Scheck ab. Schluss jetzt.
- Sie haben auf den Boden gepinkelt. - Auf den Vorhang gekotzt.
Bitte beurlauben Sie mich nicht. Wir brauchen das Geld.
Ich beurlaube dich nicht, ich entlasse dich.
- Was? - Wenn sie entlassen wird, gehe ich.
- Ich auch. - Na gut.
Sie wollen uns im Ernst alle feuern?
Nein, ich feuere dich. Sie gehen von alleine.
Schlagt euch also Arbeitslosenunterstützung aus dem Kopf.
Kündigt nicht. Wir brauchen Geld für die Miete.
Du hättest länger unten bleiben können.
Ich habe keine Lust mehr, den Atem anzuhalten, Eden.
Oh, Gott, sie freut sich, wenn sie mich aufregen kann.
Sie ist nicht auf Wellen aus. Sie will Aufmerksamkeit erregen.
Was sieht sie nur in diesen ausgebrannten Junkies?
- Dasselbe wie du. - Wie bitte?
Schöne Muskeln und tolle Surfkunststücke.
Sie hat eine beschissene Einstellung.
So ist sie doch nicht.
Innen! Ich hab sie! Ich bin drauf!
Hey, hey, hey! Ich hab sie!
Hey!
Ich bin drauf! Verschwinde!
Nein, ich hab sie!
Der Abschnitt gehörte mir. Was ist denn das Problem?
Du musst erst mal erwachsen werden.
Es ist nicht meine Schuld, dass dein Brett im Eimer ist, du Anfängerin.
Du bist der Anfänger! Komm mir nicht noch mal in die Quere.
Ganz recht, geh nach Hause. Verzieh dich.
Neuling.
- Kann man es wieder zusammenkleben? - Nein.
- Ich bin zufällig vorbeigefahren. - Okay.
Der Typ im Hotel hat mir gesagt, wo ich dich finde.
Das ist echt stark-- also das Surfen.
- Klar. - Hey, hör mal zu.
Ich wollte mich für meinen Kumpel im Hotel entschuldigen.
Leslie ist ein bisschen chaotisch, aber auf dem Spielfeld...
ist er der Typ, den man gern im Rücken hat.
Also wenn du beim nächsten Mal Rückendeckung brauchst, ist er der Mann.
Das werde ich mir merken.
- Wie geht's, Anne Marie? - Hey, Ben.
Dein Brett ist kaputt gegangen. Ich wette, du bist aufs Ganze gegangen.
- So in der Art. - Sollte ich dich kennen?
- Ich weiß nicht, vielleicht schon. - Du bist der Quarterback.
-Ja, ich spiele ein bisschen Football. - Stimmt.
Schöne Schuhe, Mann.
Danke.
Ich wollte mal fragen, ob du wohl Unterricht gibst?
- Unterricht? -Ja. Surfunterricht.
- Nein. - Ich hab ein bisschen Zeit.
- Das ist schön. - Hör mal, ich möchte es gern lernen.
- Es ist nicht leicht. - Aber es scheint Spaß zu machen.
- Du kannst dir wehtun. - Ich glaube, das kann ich verkraften.
Ein Typ hier, Rick, gibt dir ein Schaumbrett und ein paar Miniwellen.
- Er ist sanft. - Und du?
- Ich nicht. - Verstehe.
- Sieh mal an. - Wer ist der GQ-Schönling?
- Worum ging's denn? - Er wollte Stunden nehmen.
- Was? - Stunden? Geld? Wir sind pleite!
- Er hat nichts von Bezahlen gesagt. - Na ja, hast du gefragt?
- Geht ihr heute Abend? Wann? - Los, los, los!
- Ich weiß nicht. Hab mich verfahren. - Hol ihn ein.
- Was denn? - Wie viel?
Ich ruf dich später an.
Oh, Scheiße!
Hey! Passt doch auf!
Schneller! Hol ihn ein!
- Schneller, schneller, schneller. - Hey, hör mal.
- Wie viel? - Wie viel ist denn üblich?
- Zwanzig Dollar die Stunde. - Zwanzig?
Zu viel?
- Fünfzehn? - Das Hotel verlangt $ 1 50.
Das werde ich euch geben.
Einhundertfünfzig Mäuse!
Für Surfunterricht? Das ist alles, oder?
- Was denn sonst? - Hast du Freunde?
Aber klar doch.
- Warum ziehst du so ein Gesicht, Pen? - Was für ein Gesicht?
Keine Sorge, Süße. Nur ein Nachmittag.
Du hast noch genug Zeit, um schwanger zu werden und von Sozialhilfe zu leben.
- Gute Idee. - Das wird ein Spaß!
- Wir spielen Touris-Bescheißen. - Wir bescheißen niemanden.
Wer pro Nacht $ 1 .000 für ein Zimmer bezahlt, hat's nicht besser verdient.
Die geben bei Tommy Bahama glatt 4.000 für seidene Boxer-Shorts aus.
Wie geht denn das? Ist doch nur Unterwäsche.
Diese Typen haben Geld wie Heu. Sie sind Profis in der NFL.
Mir ist das Geld schnuppe. Alles nur nicht das!
- Oh, mein Gott! -Ja, genau.
Lasst mich hier raus, Leute.
Ich dachte, seine Freunde wären attraktiv.
Total peinlich, mit denen gesehen zu werden.
Ihr bringt uns das Surfen bei?
Erwischt!
- Na komm, das sind 1 50 pro Kopf. - Was wenn uns jemand mit denen sieht?
- Egal. Wir geben Surfunterricht. - Sehen Sportler so aus?
- Hundertfünfzig Mäuse. - Wir gehen surfen, Big Daddy.
Wie geht's, Mädels?
Das sind Lena und Eden. Ich heiße Anne Marie.
Nehmt euch in Acht. Ich sehe zu, dass ihr da draußen absauft.
Wie geht's? Ich bin Matt. Nett, dich kennen zu lernen.
- Das ist meine kleine Schwester Penny. - Wie steht's, Little Mama?
- Kleines Surf-Baby. - In dem Ding willst du surfen?
- Ich surfe in meiner Da-da-da-da. - In deiner was?
In meiner Da-da-da-da!
- Du trägst Eierwärmer. - Also ich nenne das Eierbehälter.
Du gibst mir Unterricht.
Eins, zwei, drei.
Aufstehen!
Kein Entenhintern!
Oh, Himmel, nein!
Los! Paddeln!
Bist du so weit? Alles klar. Fang an zu paddeln! Paddeln! Los! Los!
Ja!Ja! Steh auf! Steh auf! Steh auf!
Kopf in die Mitte. Neig dich vor. Hula-Hände!
Na komm! Los!
Komm schon, komm wieder zurück! Noch einmal!
Hey, ich gebe Unterricht!
Na also. Komm, paddel!
Das war super gut!
- Das war super gut! - Es war unwahrscheinlich!
- Bist du aufgeregt? -Ja, total.
Komm, lass uns eine große Welle fangen.
- Da draußen? Bist du dir sicher? -Ja. Ganz bestimmt.
Also komm, Matt. So ist's gut. Paddel, paddel, paddel.
Kräftiger. Komm, geh tiefer rein.
Alles klar, Anne Marie, Ich bin direkt neben dir.
Mach dir keine Sorgen. Das hab ich im Griff.
Schließlich bin ich Football-Spieler. Oh, Scheiße!
Noch durch zwei Wellen.
Tiefer! Schildkröte! Unters Brett! Dreh es um!
Nicht aufgeben. Na komm, paddel.
Diese Welle müssen wir noch schaffen. Na also. Paddel, paddel.
- Hey, aus dem Weg! - Genau so.
- Bist du okay? - Mann, das war stark.
Die Wellen sind hoch. Willst du nicht näher zum Strand?
Nein. Ich meine, sind wir hier sicher?
Hängt davon ab, was du unter sicher verstehst, aber ja, doch ziemlich.
- Wie wär's mit der da? - Nein, das ist keine Welle.
Oh, fast.
Du kriegst eine ab, Matt, bestimmt. Komm, zurück.
Nur Geduld. Du kriegst schon noch eine.
Anne Marie! Wir gehen!
Hey, Süße...
hilfst du mir mal ein bisschen?
Da braucht man schon zwei Leute, um dieses Ding zu tragen.
- Wir sollten aufhören. Es ist spät. - Erst muss ich eine Welle erwischen.
- Wie wär's mit der da? - Umdrehen, schnell. Beinschlag.
So ist es gut, Matt. Genau so.
Paddel. Fang an zu paddeln. Los! Los! Paddel!
Steh auf. Steh auf.
Genau so! Gut gemacht!
Gut gemacht.
- Hi. Willkommen im Lanakai. - Ich bringe ihn nur zurück.
Warum kommst du nicht rein auf einen Drink?
Liebend gern, aber ich--
Aber was?
Ich muss auf meine Seite der Insel zurück.
- Du weißt doch, was ich meine? - Nein. Warum?
Weil ich im Training bin.
- Pipe... line. - Pipeline.
- Meisterschaften. Pipe Masters. - Genau.
Also gut, hör mal zu.
- Ich hab nur 40 Dollar. - Wofür?
Für dich. Für die Stunde.
Aber wenn du mit auf mein Zimmer kommst...
gebe ich dir den Rest-- von dem Geld.
Das würde ich wirklich gern tun, aber siehst du die Typen da drüben?
Wenn die sehen, wie wir auf dein Zimmer gehen...
dann denkt morgen die halbe Insel, dass wir miteinander schlafen.
- Wirklich? - Das Kokosnuss-Radio.
- Im Ernst. - Es ist großartig.
In dem Fall warte hier. Ich hole nur das Geld.
Warte.
- Ich komme rauf. - Bist du dir sicher?
Okay. Ich will ja nicht deinem Ruf schaden.
Danke. Lass das meine Sorge sein.
- Also gut. - Okay.
Du nimmst den Aufzug, ich gehe über die Hintertreppe rauf.
Das ist aber listig. Fast wie James Bond.
Sei still.
Entschuldigung.
Was zum Teufel macht sie?
Wo gehst du hin?
Ich wusste nicht, ob das dein Zimmer ist.
Es ist mein Zimmer.
- Komm rein. - Okay. Danke.
Bei Nacht sieht es anders aus.
Ja. Es ist sehr schön.
- Ich gehe nur mal-- - Gleich da drüben.
Ich weiß, wo es ist. Danke.
Was machst du denn?
Ich versuche nur, das versteckte Geld zu finden.
- Versteckt? Vor dem Zimmermädchen? -Ja, genau.
Mal gucken.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun--
- Das ist viel zu, viel zu-- - Das sind $ 1 .000.
Ich bleibe eine Woche hier. Das sind $ 1 50 pro Tag.
Ich habe mir $50 Rabatt gegeben, für Vorauskasse.
- Willst du mich etwa kaufen? - Nein.
Ich will dich nur nicht verlieren.
Kann ich dir eine echt seltsame Frage stellen?
Trägst du mein Rasierwasser?
Ja.
Es riecht gut an dir.
- Du solltest wahrscheinlich drangehen. -Ja. Richtig.
Ja? Hallo. Hey, Süße.
Geht es dir besser?
Ich hab's schon einmal versucht, aber keiner war da.
Ich vermisse dich auch.
Es war sehr hektisch.
Hör mal, ich rufe dich zurück, okay? In Ordnung.
Ich hab dich auch lieb. Alles klar, tschüs.
Tut mir Leid.
Deswegen gibt es wohl die Regel gegen Beziehungen mit Hotelgästen.
Wie meinst du das?
Die Direktion kriegt einen Anruf von der wütenden Ehefrau, die wissen mochte...
was das Zimmermädchen um 2 Uhr morgens bei ihrem Mann macht.
- Das war nicht meine Frau. - Frau, Freundin, Freund.
Nein. Das war nicht meine Frau. Hör zu, es ist meine Nichte.
Genauer gesagt, Rebecca, die Tochter meiner Schwester. Hier ist sie.
Ich schwöre es.
- Sie ist sehr hübsch. -Ja, das ist sie. Sie ist sehr lieb.
Tut mir Leid. Es ist seltsam mit dem Zeitunterschied.
Ich sollte wahrscheinlich gehen. Es ist schon spät.
Also gut. Kriege ich morgen Surfunterricht?
- Ganz bestimmt. - Also gut.
Okay.
- Tschüs. - Tschüs.
Tschüs.
Ich dachte, du gibst ihm nur Stunden.
- So war's auch. -Ja, ja, in was?
Penny hat ihre Hausaufgaben nicht gemacht.
- Du warst nicht hier, um mir zu helfen. - Sie muss ihre Hausaufgaben machen.
Mach uns nicht an, während du dich nur amüsierst.
- Halt die Klappe. - Leugne es nicht.
Du hast dich ja mächtig ins Zeug gelegt.
- Wie ist es denn gelaufen? - Oh, mein Gott. Nichts ist gelaufen.
Aber sicher. Sag mir, was passiert ist.
- Nein. - Hast du deinen Spaß gehabt?
- Na? Na? - Wir küssten uns zwei Sekunden lang.
- Es war nichts weiter. - Vor allen Dingen.
Das soll ich dir abkaufen?
- Wofür hältst du mich? - Weiß ich nicht.
Im Ernst. Was noch? Sag schon.
Hier, das dürfte erst mal reichen.
Das sind ja $ 1 .000. Mir ist, als wäre ich dein Zuhälter.
Du musst verdammt gut küssen oder sonst was gut können.
Gute Nacht, Penny. Du gehst jetzt ins Bett.
- Hey. - Was gibt's?
Hör mal, ich will ja kein Spielverderber sein...
aber der Wettbewerb ist nächste Woche...
und dies ist nicht der richtige Zeitpunkt für--
Ich weiß. Aber ich habe ihm für morgen bereits eine Stunde versprochen.
- Kannst du ihm nicht einfach absagen? - Nein.
- Warum nicht? - Weil er bereits bezahlt hat.
- Na eben! - Eden!
Ich wollte morgen einen Jet-Ski mieten.
Und dich auf große Wellen setzen. Dich auf die Pipe vorbereiten.
Ich treffe dich an der Anlegestelle um 1 6 Uhr.
Warum nicht früher?
Ich treffe dich dort, sobald ich kann.
- Wo fahren wir noch mal hin? - An eine Stelle, wo keine Touris sind.
- Du fährst genau so, wie du surfst. - Ich fahre so, wie ich surfen möchte.
- Toll! Das ist wunderschön. - Ich war als Kind oft hier.
- Ich hab nur vom Surfen geträumt. - Minnesota in Surf-Ekstase!
Vorsicht!
Wie viele Schwestern hast du, Minnesota?
- Fünf. - Fünf?
Im Ernst? Du bist der einzige Junge?
-Ja. - Das erklärt einiges.
Was zum Beispiel?
Dass du keine Angst vor Frauen hast.
Was ist daran so lustig?
Weil mir Frauen total Angst machen.
Meine Schwestern haben mich regelmäßig vermöbelt. Hier, guck mal.
- Siehst du, wie krumm der Finger ist? -Ja.
Weil ihn meine Schwester Dana gebrochen hat, als ich 8 war...
nur weil ich ihr Zimmer nicht verlassen wollte.
Weil er so gebrochen war...
kann ich dem Ball beim Football einen netten Drall verpassen.
- Ein Spezialhandgriff? - Genau.
Ich glaube, wir kriegen Besuch.
- Na prima. - Du kennst diese Leute?
-Ja. Wir müssen weg. - Im Ernst?
Ja. Mach dich auf einen Spießrutenlauf gefasst.
Diese Stelle ist kapu. Das heißt verboten für dich, Haole.
- Was gibt's,Jungs? - Das hier ist nur für Einheimische.
-Ja, und ich bin von hier. - Er aber nicht.
- Wie sieht's aus, Haole-Bubi? - Drew, hör auf.
Wir sind hier aufgewachsen, du bist hergeflogen.
Was machst du auf unserem Strand, Haole-Bubi?
Wer hier nicht lebt, surft hier nicht.
- Wir sind gleich weg. - Hier dürfen nur Einheimische hin.
- Hier kommen nur Jungs hin. - Du solltest ihn nicht herbringen.
- Warum regst du dich nicht ab, Kumpel? - Kumpel? Du nennst mich Kumpel?
- Drew, hör auf. - Willst du was?
- Fass mich nicht an. - Fass sie nicht an.
Ich hab seine Brieftasche. Lasst uns verschwinden.
- Drew, hör auf! - Hier hast du keine Verteidiger.
Geh weg. Hör auf damit. Warum führst du dich so auf?
- Fass sie nicht an. - Was wirst du dagegen tun?
Alle beide. Es reicht. Aufhören!
Lass ihn los! Steig in den Wagen. Hör auf! Steig ein.
Hör auf. Steig ein.
Geh einfach weg. Du bist ein Arschloch.
Ich tue, was ich kann.
- Reg dich ab, Kumpel. - Du hast es ihm gezeigt.
- Du dummer Affe. - Geh zurück aufs Festland.
Das ist ganz große Scheiße.
Kawela's? Und du wolltest rechtzeitig zurück sein?
- Ich hab einen Jet-Ski gemietet! - Eden, ich weiß. Es tut mir Leid.
Egal.
- Was hat sie gesagt? - Sie baut Mist, Mann.
- Ist alles in Ordnung? - Oh, ja. Das biegen wir wieder hin.
Jetzt verstehe ich, warum die Touristen nie das Hotel verlassen.
Oh, sag das nicht. Das ist nicht das echte Hawaii.
Sie spinnen nur.
Sie wollen nur ihr Land und vor allem ihre Wellen beschützen.
Und ihre Frauen?
- Was? - Ich bin froh, hier zu sein.
- Ich muss zum Training. - Ich stehe auf.
- Nein, schlaf aus. - Im Ernst?
Ja, schlaf nur.
Oh, Scheiße.
- Lena, ich bin's. - Hey. Wo bist du?
- Mach dir keine Sorgen. - In seinem Zimmer, was?
Geht dich nichts an. Ich wollte nur sehen, dass Penny in die Schule kommt.
- Keine Sorge. Was ist denn passiert? - Ich werde dir alles erzählen.
- Komm schon, kleines Flittchen. - Oh, mein Gott!
- Alles klar. - Tschüs.
"Dein Auftrag: Möglichst viel auszugeben.
Hotel braucht Bares, damit es die Zimmermädchen besser bezahlen kann."
"Frühstückskarte"
-Zimmerservice. Was darf es sein? - Ich möchte ein Frühstück bestellen.
Selbstverständlich, Mrs. Tollman. Was dürfen wir Ihnen bringen?
Blaubeerwaffeln.
Zimmermädchen!
Also, aloha! Schau einer an, die kleine Prinzessin.
- Der gläserne Schuh hat gepasst, was? - Ich war sogar im Swimmingpool.
Was du nicht sagst. Du regst mich so auf!
Ist nicht meine Schuld. Er entführte mich und zwang mir Blaubeerwaffeln auf.
- Blaubeerwaffeln? Wo? - Draußen.
Nett.
- Was machst du da? - Ich helfe dir.
- Warum? Bist kein Zimmermädchen mehr. - Na komm. Sei nicht sauer auf mich.
Ich bin nicht sauer.
Die sind so lecker. Du hast mir aber keine Sahne übrig gelassen.
Da kommt ein Typ, der meint, du siehst heiß aus im Bikini...
- und du vergisst die Meisterschaft. - Das ist nicht fair und du weißt es.
Champagner? Nobel geht die Welt zugrunde.
- Halt die Klappe! - Ich bin nicht sauer.
Es ist nur... Ich weiß zufällig, dass du super gut bist da draußen...
und du musstest dir alles sehr schwer erkämpfen.
Ich weiß.
Pipe ist in drei Tagen.
Alle Sponsoren kommen...
und du bist ganz allein da draußen mit nur einer anderen Frau.
- Ich weiß. Ich verstehe. Okay? - So mancher würde mit dir tauschen!
Ich verstehe.
Hey, hör mir gut zu.
Der Wettbewerb kommt an erster Stelle. Daran ändert sich nichts.
Ich drehe um und ziehe dich nach links.
Genau so, genau da.
Scheiße!
Scheiße.
Ich bin hier drüben.
Halt dich fest. Na komm. Wir müssen hier weg.
Ich hab dich. Halt dich fest.
Beweg dich. Komm schon!
- Nichts wie weg hier. - Oh, Scheiße!
Spring ab, spring ab, spring ab.
- Bist du in Ordnung? - Wo warst du?
Direkt hinter dir. Ich konnte nicht ran ohne zerquetscht zu werden.
Du hast mich zu tief abgeladen, und du musst früher verschwinden.
- Bist du fertig mit deinen Ausreden? - Ich will reingehen.
- Ruh dich ein bisschen aus. - Ich will mich nicht ausruhen.
- Ich bin da draußen fast abgekratzt. - Du bist nicht fast abgekratzt.
Du warst gerade mal fünf Sekunden unten. Sei nicht so 'ne Barbiepuppe!
Wie hast du mich genannt? Was?
Eine Barbie?
- Was ist mit dir los? - Hör zu, ich sage nur...
wenn du das hier nicht packst...
dann bist du nie im Leben reif für die Pipe Masters.
Geh du doch! Wenn du so verdammt draufgängerisch bist, Eden, geh du doch!
Ich kann nicht. Ich bin nicht eingeladen worden.
Ich weiß nicht, was zum Teufel du von mir willst.
Dass du dein eigenes Leben lebst statt durch mich zu leben.
Schaff dir eigene Träume.
Das war's also? Du läufst weg und wirst zum Profi-Luxuspüppchen?
Wenigstens habe ich jemanden, der sich für mich interessiert.
Wieso kommt mir das bekannt vor?
Weglaufen, wenn es schwierig wird.
"Ich bin gestresst. Ich glaub, ich lass mein Kind sausen...
und lauf mit einem Typen weg, den ich gerade kennen gelernt habe."
- Kommt mir ein bisschen zu bekannt vor. - Lass mich in Ruhe!
- Wie die Mutter, so die Tochter. - Halt die Klappe!
- Du gibst einfach auf? - Lass mich in Ruhe!
Sollen die Leute Recht behalten? Die Arschlöcher, die glauben...
dass du die Pipe nicht packst, weil du nicht den Mut hast?
Sieht so aus, denn ich gebe auf. Ich gebe auf!
Du bist kein Kneifer. Du hast nur Angst.
Mein Gott. Was ist mit dir los?
- Bist du okay? - Nein.
Super, Rochelle Ballard ist Klasse!
Oh, du bist abgestürzt!
Tut mir Leid, Rochelle.
- Wo ist Anne Marie? - Ist doch egal. Lass mich spielen.
- Hey, ich bin dran. - Du hast verloren.
Halbe Woche 'rum, Mittwoch, 3. Februar.
Die Wellenwarnung besteht noch immer...
für die nördliche und nordwestliche Küste.
Also ganz nette Wellengrößen da draußen im Wasser.
Kommt mir ein bisschen zu bekannt vor.
Wie die Mutter, so die Tochter.
Dies ist dein Traum. Du bist dafür wie geboren.
- Wirf nicht alles weg für diesen Typ. - Eden!
Du bist kein Kneifer. Du hast nur Angst.
Ich werde die beste Surferin der Welt.
Und du bist ganz allein da draußen mit nur einer anderen Frau.
Du bist ganz allein da draußen mit nur einer anderen Frau.
- Scheiße! - Was machst du da?
Nichts.
- Wow! Du siehst-- - Was denn?
- Wo hast du denn das her? - Was?
- Das Kleid. - Aus dem Laden.
- Hat er es gekauft? -Ja, das hat er. Na und?
- Also, ich kann deine Titten sehen! - Prima.
- Ich finde, sie sieht toll aus. - Danke.
- Sie sieht aus, wie er sie haben will. - Wie Baywatch-Barbie.
- Penny, halt die Klappe. - Bezahlt er dir eine Brustvergrößerung?
Ich bin jetzt nicht in der Stimmung, okay?
Mann, das Mädel war Klasse.
- Wer ist das? - Du.
Das erste Mal, als du mich...
beim Menehune-Wettbewerb in Haliewa besiegt hast.
Du warst ein so arrogantes Miststück...
du hast immer nur angegeben, dass du die Nummer Eins werden wirst.
Ich war so sauer auf dich, weil ich wusste, dass es dir gelingt.
Mit dem ganzen Talent und so.
Die Jungs waren außer sich. Weißt du noch?
Sie ließen sich neue Regeln einfallen, damit du nicht teilnehmen konntest.
- Ich komme zu spät. - Bald fliegt er braungebrannt weg.
Und was bleibt dir dann? Ein Paar Schuhe?
- Ich wollte Platin, aber-- - Wenigstens ist es ein E.
- Ist es das? - Das hoff ich. Er sagte, es ist 1 1 /2.
- Alle finden mich sexy. - Du bist nicht sexy!
Er hat keine Ahnung.
- Schaut mal-- ganz wie Tiffany's. - Dann kannst du oft zu Tiffany's gehen.
Sagen wir, er mag deine Kochkünste. Und ein bisschen Liebe am Abend.
- Dann vielleicht, weißt du. - Und er gibt dir einen Schöneren.
- Guten Abend, Miss. Willkommen. -Jimmy, machst du Witze?
- Ich bin's. Anne Marie. - Oh, Scheiße! Du siehst wahnsinnig aus!
- Danke. Hallo. - Alles klar.
- Toll! Du siehst-- - Komisch aus.
- Nein. Fabelhaft. - Wirklich?
Komm, ich will mit dir angeben.
Okay, die Zeit ist gekommen, dass ein paar glückliche Männer...
den Hulatanz der Tahitianer lernen.
- Gibt es Freiwillige unter euch? - Aber sicher.
Intelligente Männer. Männer von Statur.
Da hast du's. Also gut, drück mir die Daumen.
Arme nach oben strecken.
Na kommt. Es geht los, alle Mann. Irre komisch!
Schwing dein Ding. Na komm!
Schwing dein Ding. Komm! Zeig ihnen, was du kannst! Schwing dein Ding!
Hey, wie steht's, Wellenreiter? Es besteht wieder Wellenwarnung.
Im Moment sind es Giganten von 5 bis 7 Metern.
Morgen werden die Frauen die Pipeline ganz für sich haben.
Worüber sollen wir uns denn mit ihr unterhalten?
- Über Ajax oder Mr. Proper. - Die Einzige, die bei uns...
was von Ajax oder Meister Proper versteht, ist Carmen, ich nicht.
Genau. Im Ernst, Leute, ich hoffe, sie denkt nicht, dass er sie heiratet.
Klar tut sie das. Der Prinz kommt und rettet sie vor den Toiletten.
Und sie kriegt was von seinen $ 1 0 Millionen im Jahr ab.
Oh, Gott! Matt und das Zimmermädchen. Das ist fast klassisch.
Oh, mein Gott. Habt ihr das Kleid gesehen?
Gott, was meint sie wohl, wo sie hingeht? Zum Abschlussball?
Also Leute, ich fand ihre Schuhe total süß.
Glaubt mir, Matt Tollman hat ihr ein neues Aussehen verpasst.
Habt ihr die Schuhe, das Kleid, das Armband gesehen?
Sein typischer Stil!
Oh, mein Gott. Erinnert ihr euch an die Kellnerin bei Denny's?
- Oh, das stimmt. Ich erinnere mich. - Sie kam mir gleich bekannt vor.
Matt mag Flittchen. So ist er halt.
Also ja, das ist ganz sein Stil.
- Er mag diese billigen, kleinen-- - Billige Barbie--
Hier. Sie gehören dir.
- Oh, mein Gott! - Oh, mein Gott. War sie das gerade?
- Oh, ja. - Sie war hier.
Unser Tänzer heute Abend ist Häuptling-- Wie heißt du?
Leslie, aber man nennt mich Poon Daddy.
Aloha, Chief Poon Daddy.
Baby, los.
Schwing die Hüften für uns.
- Hast du Milch in diesen Kokosnüssen? - Schwing, schwing, schwing.
Wo gehst du hin?
Halt.
Was zum-- Oh, Mann.
Anne Marie, was--
- Was zum Teufel machst du? - Ich weiß nicht. Was mache ich?
Neulich, als ich den Zimmerservice bestellte...
nannte mich der Typ am Telefon "Mrs. Tollman", und ich sagte nichts...
weil mir für einen kurzen Moment gefiel, wie sich das anhörte.
Ich frage mich nur, ob sich die Denny's-Kellnerin auch so fühlte.
Weißt du was? Schon in Ordnung, okay?
Ich weiß, was ich bin, und das ist in Ordnung so.
Was? Wer bist du denn?
Ich bin das Zimmermädchen, mit dem du im Urlaub geschlafen hast.
Ich bin das Abenteuer, von dem du erzählst...
wenn dich jemand fragt, wie du Surfen gelernt hast.
Du vertraust wohl niemandem, was?
Kann ich das denn? Kann ich dir vertrauen?
Um was zu tun?
Ich meine... was willst du?
Was ich will? Oh, mein Gott.
Ich will...
dass Penny aufhört zu rauchen und studieren geht.
Ich möchte--
Ich möchte das Telefon, den Strom und die Miete...
alle in einem Monat bezahlen.
Ich möchte ein Mädchen auf dem Titelblatt vom Surf-Magazin sehen.
Es wäre toll, wenn ich das Mädchen wäre, aber jede andere wäre auch prima.
Und ich möchte--
Ich wünschte, meine Mutter käme zurück.
Und ich möchte wirklich morgen die Pipe Masters gewinnen.
- Das will ich. - Na ja, dann tu's.
Matt, du verstehst das nicht, okay?
Die Pipe hat die brutalsten Wellen der Welt.
Da wird man nicht nur herumgewirbelt-- man kratzt dort ab.
Leute sterben da draußen.
Und was passiert, wenn ich hinauspaddele und keine einzige Welle erwische?
Mir ist es egal, ob ich mich lächerlich mache...
aber ich will meine Familie nicht beschämen.
Und das sind Lena und Eden und Penny. Sie sind meine Familie.
Sag mir bitte, was ich tun soll.
- Ich soll dir sagen, was du tun sollst? -Ja.
- Du weißt, was du tun musst. - Nein, Matt, weiß ich echt nicht.
Sei einfach das Mädchen, das ich am Strand traf.
Wer?
Wer war sie?
Ein Mädchen, das nie einen Mann fragen würde, was sie tun soll.
Guten Morgen, allerseits. Willkommen bei den Pipe Masters...
hier bei der Banzai Pipeline an der Nordküste von Oahu.
Heute erleben Sie, wie Surfgeschichte der Frauen geschrieben wird...
wenn diese Damen es mit den tödlichsten Wellen der Welt aufnehmen.
Stellen Sie sich die Niagarafälle vor, die in 50 cm Wasser stürzen...
über beinharte Lava mit messerscharfen Riffen und Unterwasserhöhlen.
Wir werden gigantische 7 Meter haben.
Viel Glück den Damen, die heute in den Pipe Masters ins Rennen gehen.
Sie mögen ja die besten der Welt sein...
aber heute werden sie alle Hände voll haben.
Falls Sie zuschauen wollen, es ist kein guter Tag zum Baden.
Bist du okay?
Steigt hier aus. Ich suche uns einen Parkplatz.
Inzwischen eine unmögliche Punktzahl.
Sie ist weit im Rückstand, will aber dennoch alles riskieren.
Sieht so aus, als nähme sie diese.
Oh, ihr Brett ist zerbrochen.
Jeder Tag in der Pipeline ist kritisch, heute aber...
kann eine falsche Bewegung katastrophale Folgen haben.
Hier sind mehr Surfer gestorben als an anderen Stellen...
der ganzen Welt zusammen.
Dies ist das erste Mal, dass die Damen in der Pipeline antreten können.
Alle Surf-Medien sind heute hier-- Sponsoren, Talentsucher--
auf der Suche nach der nächsten Surf-Sensation.
Ein guter Wellenritt hier heute, und man ist Jemand in der Surfwelt.
Draußen ganz allein ist Lynette MacKenzie...
da Megan mit einem zerbrochenen Brett an Land ist.
Sie hat eine Gute erwischt. Sie kommt rein.
Hier muss man echt alles geben, will man eine Welle kriegen.
Aber ich bin sicher, dass dies ihre bestehende Punktzahl verbessert.
- Danke, Cara. - Viel Glück, Layne.
- Danke, kann ich gebrauchen. - Ich bin wegen des Wettbewerbs hier.
- Als Freiwillige? - Als Teilnehmerin.
Okay, du musst diese Verzichtserklärung unterschreiben.
"Im Todesfall oder bei Verstümmelung"?
Danke. Du bist in Wettbewerb 4 mit Kate Skarratt.
- Du kannst im Teilnehmerbereich warten. - Vielen Dank.
Viel Glück.
Oh, meine Güte. Das ist Kate Skarratt.
Sie macht kurzen Prozess in der Pipe. Und das da ist Rochelle Ballard.
Die Königin der Hintertür.
- Oh, meine Güte. Layne Beachley-- - Ich weiß doch, wer sie sind.
Was? Ich-- Du bist gut.
Ich sag doch nur, na ja, dass sie supergut sind.
Scheiße.
- Wie geht's? - Wie geht's, Mann?
- Wie geht's, Mädel? - Wo kann man denn hier parken?
Überall, nehme ich an. Was ihr finden könnt.
Sieht so aus, als nimmt sie diese hier.
Schau mal, was ich gefunden hab.
- Ich bin zufällig vorbeigefahren. - Wie geht's, Surfer-Girl?
Mach dein Ding.
Scheiße.
Sei auf der Hut da draußen.
Supersaubere Dünung, West-Nordwest.
Pipe und die Hintertür sind offen.
Ja, aber sei geduldig. Werd nicht unruhig.
Es kommen jeweils 4 Wellen im Abstand von 20 Sekunden. Lass dir Zeit.
Nimm nicht die erste der 4 Wellen.
- Die dritte Welle sieht am besten aus. -Jetzt startet Kennelly.
Steiler Abfall.
- Unten am Fuß dreht sie. - Die ist heftig, Mann.
Sie ist eingehüllt.
Oh, sie schafft es rauszukommen.
Denen bin ich nicht gewachsen.
Hey, keine Sorge. Geh einfach raus und amüsiere dich gut.
Amüsieren?
Aus dem australischen Wollongong...
kommt als Nächste Kate Skarratt in Rot.
Sie surft mit dem rechten Fuß vorn, was ihr in der Pipeline helfen dürfte.
Sie stürzt sich gern auf große Wellen...
und hat in Teahupoo, einem Linkshänder in Tahiti, den ersten Platz belegt.
Gegen sie tritt an die Reservebesetzung Anne Marie Chadwick...
ehemalige NSSA-Juniorenmeisterin...
die vor drei Jahren aus dem Rennen ausschied...
nachdem sie genau an dieser Stelle...
beinahe ertrunken wäre.
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Wir haben 20-minütige Wettbewerbe, wobei die vier besten Wellen siegen.
Die Auswahl der Wellen ist entscheidend.
Wer die falsche Welle wählt, hinfällt, im Innern hängen bleibt--
Nun, die Strömung ist heute erbarmungslos.
- Wie geht's? - Gut.
Schöne Reihe im Anzug. Hinten haben wir schöne Wellenreihen.
Die Dünung ist wirklich regelmäßig heute.
Die Wellen werden wahrscheinlich zwischen 5 und 7 Metern hoch sein.
Kate Skarratt nimmt diese hier. Sie paddelt. Richtet sich auf.
Macht den Abstieg. Solide Wende am Fuß.
Schaut euch die Röhre an!
Sie bestimmt ihre Richtung. Sie rast, um rauszukommen.
Sie versucht, den Wellenrand zu erreichen.
Diesen letzten Teil hat sie nicht ganz geschafft.
Aber sie wird eine Punktewertung dafür bekommen.
Sieht nach einer 4, 1 auf der Tafel aus.
Die Seewacht sieht nach ihr. Wie es scheint, ist sie okay.
Sie muss nicht abgeschleppt werden. Sie paddelt wieder hinaus.
Chadwick ist ganz allein da draußen...
und muss erst noch punkten.
Los, los! Paddel!
- Sie lässt sie sausen. - Scheiße!
Niemals! Solche Wellen kriegt sie nicht mehr.
- Was für eine Verschwendung von Wellen. - Mist. Die hätte sie nehmen sollen.
- Die hätte sich prima geöffnet. - Scheiße.
- Wenn man ganz allein da draußen ist... - Du schaffst es, Mädchen.
muss man sich selbst Mut zusprechen.
Baby, was machst du da?
Kate Skarratt paddelt in eine der besten Wellen des Tages.
Oh, seht euch diese Welle an. Bombig!
Etwas überfordert. Geht unter.
Sie wird angesaugt und fällt um.
Hoffentlich ist sie okay da draußen.
Kate Skarratt ist gestürzt. Die Seewacht wird sie auflesen.
Sie wird aufs Floß gehoben und entkommt aus der Gefahrenzone.
Halt dich fest.
Okay, Leute, wenn derJet-Ski am Strand ankommt...
macht bitte Platz.
Die Seewacht braucht Platz, um sich Kate Skarratt widmen zu können...
die von der letzten Welle überrannt worden ist.
Die Tragbahre wird geholt. Das sieht nicht gut aus.
Wir bitten Dr. Leland Dao ins Sanitäterzelt.
Leland Dao, bitte im Sanitäterzelt melden.
Wir brauchen Sie hierjetzt sofort.
Stürz dich drauf!
Los, los, los!
Los! Los!
Sie nimmt ihre Position ein.
Macht den Fall. Wie's im Buche steht.
Sie verläuft perfekt.
Seht euch die wunderschöne Welle an.
Dafür sollte sie ein paar Punkte kriegen--
hoch genug, um in die nächste Runde zu kommen.
Sie ist ziemlich in die Mangel genommen worden.
Ich sehe sie nicht. Wo ist sie?
- Ist sie in Ordnung? - Wo ist sie?
Anne Marie hat da draußen ziemliche Prügel eingesteckt.
Nimm meine Hand.
Halt dich fest.
Im Moment mag es ihr zwar egal sein, aber die Schiedsrichter...
haben ihr für den letzten Wellenritt 4,6 Punkte gegeben...
womit sie anstelle von Skarratt die nächste Runde erreicht.
Bist du okay?
Ist alles in Ordnung?
Wird sie sich davon erholen?
Sie wird okay sein. Macht nur etwas mehr Platz.
- Wird sie okay sein? - Ich glaube schon.
Ich tue Eis drauf.
Heb den Kopf an.
Entspann dich ein bisschen.
Wenn du mir sagst: "Sei das Mädchen vom Strand", dann trete ich dich.
- Wie fühlst du dich? - Es könnte besser sein.
Bei meinem ersten NFL-Spiel...
hat mich Warren Sapp zu Boden gerissen.
Ich sag dir, das war der schlimmste Aufprall meines Lebens.
Ich lag nur da und hoffte, dass was gebrochen war...
damit ich nicht aufstehen und weitermachen musste.
- Denkst du etwa, ich tue nur so? - Nein, du bist schwer angeschlagen...
so wie ich es war.
Aber Leslie nahm mich beiseite und sagte...
dass es nicht mehr schlimmer kommen würde....
und dass ich es bedauern würde, wenn ich nicht weitermachte.
Also spielte ich weiter.
Und ihr habt das Spiel gewonnen.
Nein, wir haben verloren...
und ich habe schwer was abgekriegt.
Aber da war dieser eine perfekte Pass...
eine perfekte Spirale direkt auf Omars Fingerspitzen zugespielt...
und ein Touchdown.
Hör zu, ich kann dich nicht überreden wieder hinauszugehen.
Es erscheint mir wahnsinnig.
Aber ich weiß, wie gut du bist...
und ich weiß, wie viel es dir bedeutet.
Du sollst dich nicht dein ganzes Leben fragen müssen, was hätte sein können.
Achtung am Strand, Leute. Riesige Wellen kommen.
Alle Mann, wir haben da eine Serie von Wellen.
Passen Sie auf Ihre Kinder auf, auf Ihr Hab und Gut.
Das Wasser strömt über die Berme.
Es ist gefährlich da draußen. Die Seewacht hat bereits viel zu tun.
Wir bitten alle, dem Wasser fernzubleiben.
Die Dünung verzeichnet heute eine steigende Tendenz...
und ich möchte alle Anwesenden hier warnen.
-Jungs, jetzt bitte nicht. - Können wir ein Foto machen?
- Was? - Können wir ein Foto machen?
Wir wollen diese Süßen abschleppen. Sie halten dich für einen Hockeyspieler.
- Soll das ein Witz sein? - Kein Witz, Mann. Komm, Kala.
Tut mir Leid, meine Achseln stinken, aber so ist es nun einmal.
- Lächeln, ihr habt Urlaub. - In die Richtung.
Bausch deine Haare was auf. Bisschen frecher. Wunderschön.
- Gehst du wieder raus? -Ja.
Es ist nur ein blöder Wettbewerb. Er ist das Risiko nicht wert.
Ich werde okay sein.
Was denn?
Sei vorsichtig.
Damit startet der nächste Wettbewerb.
Chadwick wird in dieser nächsten Runde alle Hände voll zu tun haben.
Wir haben Keala Kennelly aus Kauai. Sie geht aggressiv ran.
Sie nimmt alles. Sie surft wie die Männer.
Da draußen scheint eine kleine Paddelschlacht stattzufinden.
Sieht aus, als paddelten Chadwick und Kennelly auf den Kamm zu.
Chadwick hat die bessere Position für die nächste Wellenserie.
Sieht so aus, als wolle sie die Este nehmen.
Diese Paddelschlacht entscheidet darüber, wer die erste Welle kriegt.
Chadwick geht in Stellung. Sie hat es auf die erste Welle abgesehen.
Beginnt zu paddeln. Sie nimmt diese Welle.
Sie lässt sie sausen!
Kennelly ist ganz frei. Sie kriegt die Welle.
Gott! Immer wieder dasselbe.
Da ist sie, und es sieht so einfach aus.
Aber, Leute, es ist keineswegs einfach da draußen.
Chadwick fängt an zu paddeln.
Sie paddelt angestrengt. Kriegt sie aber nicht.
Verschwendung von Wellen.
Das muss wehtun, wenn man Punkte braucht...
gegen eine der besten Surferinnen in dieser Veranstaltung antritt...
und nicht von der Stelle kommt.
Jede Menge Zeit für Kennelly, um wieder ihre Position einzunehmen...
und sie ist hinausgepaddelt, knapp vor Chadwicks Innenseite.
Sie ist dabei, die nächste Welle zu reiten.
Keala Kennelly. Applaus, meine Damen und Herren.
Keala Kennelly. Ein großartiger Röhrenritt hier in der Pipeline.
Keala hat Mumm. Sie surft wie die Männer.
Aus unerklärlichen Gründen hat Chadwick noch keine Welle erwischt.
Ich weiß nicht, was los ist, ob sie wohl...
Angst hat oder ob Keala sie einfach fertig macht.
- Was machst du da? - Was?
Reitest du eine Welle oder willst du wie eine Boje nur dasitzen?
Hör zu, du kriegst du nie eine Welle ab, wenn du hier bleibst.
Folge mir zum Kamm, und ich schick dich los.
Damit die Zuschauer Grund zum Jubeln haben.
Wir holen uns jetzt eine Welle. Komm.
Alles klar, folg mir zur Ausgangsposition.
Ich sag dir, wenn die Welle richtig ist.
Wenn ich "los" sage, musst du los. Du musst mit aller Kraft paddeln.
Kein Zögern. Keine Rückzieher. Keine Angst, klar?
Wenn du nur eine Sekunde zögerst, bist du erledigt.
Komm. Mir nach.
Es sieht aus, als komme die nächste Wellenserie.
Die ist es. Los.
Paddel, paddel! Los, Mädchen! Paddel.
Paddel.
Los.
Oh, mein Gott.
- Bist du okay? -Ja.
- Sicher? -Ja, ich bin okay.
Dann geh wieder zurück.
In den letzten zwei Minuten dieser Runde...
kämpft sich Chadwick wieder zur Startposition vor...
damit sie die eine Welle erwischt.
Chadwick braucht einen guten Wellenritt, damit es Punkte gibt.
Sie hat hier was wettzumachen.
Keala dominiert diese Runde uneingeschränkt...
und Chadwick braucht einen Wellenritt für die Wertung.
Auweia. Bist du okay?
- Das sah böse aus. - Schon gut. Ich will noch eine.
- Du willst noch eine? -Ja.
So ist's recht. Vergiss die letzte Welle und auf los geht's los.
Spürst du das Adrenalin? Nutze es.
Paddel, Mädchen.
Von außen kommt jetzt eine der besten Wellenserien des Tages.
Wellen bis zum Horizont.
Hier kommt die Serie.
Die hier ist es. Na komm.
Los. Na komm. Los!
- Los. - Paddel kräftig.
Los! Los! Los!
Die gehört dir. Keine Rückzieher.
Los. Na komm. Los!
- Sie schafft es. - Das ist mein Weib.
Das war glatter Wahnsinn.
Wir warten auf die Punktewertung. Da kommen die Ergebnisse.
Sieht nach Einstimmigkeit aus, 1 0 Punkte allerseits...
nicht genug, um Kennelly auszustechen und in die nächste Runde vorzurücken.
- Aber die Menge feiert sie als Heldin. - Das ist meine Schwester!
Das ist meine Schwester!
Worte allein können es nicht ausdrücken.
Dass Anne Marie Chadwick ein solcher Wellenritt vergönnt war...
wo die ganze Surfgemeinde von der Nordküste zuschaute--
Das war Wahnsinn!
Ich bin so stolz auf sie.
Kann ich ein Autogramm haben?
Das alles hab ich ihr beigebracht.
- Wie heißt du? - Das ist unser Mädchen.
- Das war astrein. - Danke.
Hey, du solltest dir ihr Brett ansehen.
Entschuldige, Anne Marie. Ich bin Jessica von Billabong.
Ich möchte mit dir über deine Aufnahme in unser Team reden.
- Immer der Reihe nach, Schätzchen. - Weiß sie, dass sie verloren hat?
Schön, nicht wahr?
- Du hast dein Ding gemacht, Mädchen. - Danke.
Du bist unwahrscheinlich. Oh, mein Gott, bist du okay?
-Ja. - Das war Wahnsinn.
Aber ich glaube, du schuldest mir noch ein paar Surfstunden.
Willst du da raus?
Nur wenn du sanft bist.
Da kannst du lange warten.
"Surfing - Mädels surfen die Pipe!"
"Anne Marie Chadwick, das neue Billabong-Girl"
Gerippt von kkm